La odisea de una "mula" cargada de cocaína entre Venezuela y Francia

Por Nicolas Bourcier
Le Monde | Traducción

Con los ojos perdidos en el fondo del vaso de agua de la mesa, habla con el tono neutro y monótono de quienes se han derrumbado repentinamente, así, en silencio, al final de un ciclo vital desesperado. Hermoso rostro de mirada oscura, 35 años y tantas fracturas muy reducidas y heridas sin curar, este modesto padre venezolano susurra como un conspirador derrotado. “Obviamente tenía miedo de la carretera, los traficantes, los peligros, pero nunca hubiera pensado en un naufragio así. "

Marvin, un nombre falso, como los de algunos testigos y traficantes citados en esta investigación, había soñado durante mucho tiempo con París, pero no de esa manera. Lleva más de tres meses vagando por las calles de la capital. Detenido el 3 de marzo de 2020 por tráfico de drogas, cumplió su condena de prisión en el centro de prisión preventiva de Osny-Pontoise, en Val-d'Oise, antes de encontrarse afuera, con solo un aviso de 'expulsión'. Un aviso inaplicable, los vuelos a Caracas están suspendidos por Air France debido a la situación de seguridad en el lugar desde 2019. La pandemia Covid-19, no ha ayudado.

Culpa de Marvin: haber llevado cápsulas de cocaína de Latinoamérica a Europa en el estómago. Durante un viaje, era un “mulo”, uno de esos “bouletteux”, como la policía francesa llama a los transportistas in-corpore utilizados por las redes internacionales de tráfico. A principios de marzo de 2020, Marvin había ingerido 1 kilo de polvo blanco, o 105 huevos pequeños plastificados; Daniela, compatriota detuvo al mismo tiempo que él, 1,2 kg, incluidas unas bolsas en el ano y la vagina. El tercero, Juan, 700 gramos. De un derrame cerebral, Marvin soltó: “Todos en Venezuela conocen a alguien que lo ha intentado, o al menos ha considerado hacer el viaje. "

El "barrio" como único horizonte

Este hombre de pelo corto a los lados, pulcramente peinado en la parte superior, está obsesionado con contar su historia. Sobre todo, no dé su nombre, ni ninguna indicación de su distrito de origen, uno de los demasiados barrios de Caracas, esas zonas de vaivenes donde la pobreza compite con el hambre. El miedo a las represalias, dice, contra su familia, su pareja, sus hijos.

Difícilmente si evoca una vida cotidiana tristemente banal hecha de miseria y abrumadora. “Todos se conocen, todo está atravesado por las redes del régimen de Nicolás Maduro, los chavistas, las pandillas y los informantes ocasionales. "

Lea completo aquí

---